对《荀子》中的45个“故曰”，前人或不加训释，或一 概译为“所以说”。其实这45个“故曰”的使用情况可分为：①先议论后总结的，这种“故 曰”确可译为“所以说”，其后为荀子语言，共有17例，占378％；②先引述后申说的， 这种“故曰”则当译为“老话说”(或译作“旧书上说”，个别的则要译作“所以前人说” 等)，其后乃属引语性质，共有28例，占622％。分辨这些情况，不但有助于准确地解读， 而且对剖析《荀子》内部的语料层面具有重要意义。