《葬花吟》7种英译本的人称视角和时态比读———《红楼梦》英译本研究之四

首页 > 过刊浏览>2010年第卷第2期 >80-82

PDF HTML阅读 XML下载导出引用引用提醒

DOI:

作者:

作者单位:

作者简介:

通讯作者:

中图分类号:

基金项目:

Author:

Affiliation:

Fund Project:

摘要

图/表

访问统计

参考文献

相似文献

引证文献

文章评论

摘要:

汉诗注重简约，汉语读者往往比较容易推断出语境含义，而人称代词的省略也给读者留下更多想象的空间。《葬花吟》7种英译本的译者根据自己的文化素养和审美习惯，采用不同的人称视角进行翻译，从而形成了译诗意境的不同；古汉语中没有动词的时态，而7位译者却使用了不同的时态，以反映译诗中内容的时间差异，从而再现情感的变化。

Abstract:

参考文献

相似文献

引证文献

引用本文

郭晶萍.《葬花吟》7种英译本的人称视角和时态比读———《红楼梦》英译本研究之四[J].河海大学学报(哲学社会科学版),2010,(2):80-82.(.[J]. Journal of Hohai University (Philosophy and Socail Sciences),2010,(2):80-82.(in Chinese))

复制

文章指标

点击次数:
下载次数:
HTML阅读次数:
引用次数:

历史

收稿日期:
最后修改日期:2010-07-08
录用日期:
在线发布日期: 2015-07-17
出版日期:

引用本文

分享

文章指标

历史