在分析基于水力光滑区Blasius摩擦系数的原模型效率换算莫迪方法的基础上，采用适用于“过渡区”流动摩擦系数的Haaland和Swamee-Jain计算公式，参考莫迪拓展公式处理与雷诺数有关及无关的两种水力损失的方法，提出了考虑粗糙度影响的原模型效率换算的计算式，并进行了不同“过渡区”流动摩擦系数表达式、不同类型水力损失比例的计算研究，与日本工业标准JISB8327—2002《泵性能的模型试验方法》进行了比较.结果表明：在标准规定的原型粗糙度0.025mm以内，效率换算差值不大于0.0025；所提出的计算式具有符合流动区域特征、物理意义清晰明了、计算过程简单方便、换算精度高的特点，可满足考虑粗糙度影响的原模型效率换算要求.