英语双关语作为常见的修辞形式频繁出现在各种英语教材中，许多英语双关语都成了教学中的难点，如何解释和翻译英语教学中涉及英语双关语，成了无法回避的一个现实问题。本文探讨了英语双关语在英语教学中的汉译原则，列举了英语教材中出现的若干双关语翻译的实例加以说明。基于“忠实、通顺”的翻译标准，提出了英语教学中双关语翻译的三个原则：采用“形神皆似”的直译法；将双关语拆成两层意思来表达；译出双关语的一层意思而把另一层意思在文中注释说明。